Copyright

Can a Cuban National License a Copyright to a U.S. Citizen?

Cuban Copyright Laws

In Part I of our Dealing with Cuba series, we discussed whether filmmaker Miguel would be able to obtain a copyright license from his Cuban friend in order to produce his movie. How would a U.S. citizen’s ability to contract with a Cuban national change in the wake of President Obama’s recent announcement that the United States would resume relations with Cuba? Our answer required analyzing whether granting Miguel a copyright license to produce a derivative work would be considered a transaction, and whether a transaction, previously illegal under the Cuban Trade Embargo, would now be allowed under Obama’s new regulations.

We determined that under the embargo, a license agreement between Miguel and his friend would most likely be considered a transaction, since the agreement would be created to ensure that there is no copyright infringement or infringement lawsuit. And since transactions between Cubans and U.S. nationals are prohibited, the copyright can’t be licensed.

But Miguel may have some recourse just yet, under Obama’s new regulations easing trade and travel restrictions. Miguel would likely be permitted to visit his friend in Cuba to discuss the copyright license to produce his derivative work under the new categories for legal travel to Cuba. Additionally, if Miguel can claim that the copyright license could “greatly enhance the free flow of ideas between Cuba and the United States,” then the transaction would likely be permitted.

So let’s assume that Miguel was able to travel to Cuba, and he was granted permission from his friend to produce his derivative work and make his big Hollywood movie. Since Cuba is a member of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, any creator from a country that is a signatory of the international treaty governing copyrights is protected by his country’s copyright laws, whether the copyright is being used in his country or abroad. Thus, any agreement between Miguel and his Cuban friend would be governed by Cuban copyright law. What Cuban laws would govern Miguel’s copyright? Does the Cuban government exert any ownership over the intellectual property of its citizens? What are the risks involved with importing the copyright, both for Miguel and the U.S. government?

Cuban copyright law

Similar to U.S. copyright laws, Cuba has certain regulations in place in order to protect the intellectual property of its citizens. But Cuba being Cuba, those protections aren’t as far reaching as to allow Cuban nationals to have complete and total ownership of their copyrights.

Cuban copyright laws are governed by the Cuban copyright law, la Ley del Derecho de Autor, created in 1977 as Article 14 of the Cuban Constitution. Similar to U.S. copyright laws, a copyright in Cuba is owned by the author even after his or her death. Cuban copyright authors own their copyright for 50 years after their death (compare to the U.S. mandate of 70 years). If it’s a collaborative work, the copyright is owned for 50 years after the last author dies. Similarly, Cuba recognizes the importance of disseminating Cuban works across the world and respects the rights of authors to receive enumerations or benefits from their works – to a certain extent, anyway. The Cuban copyright law specifically mandates that any of the protections afforded in this statute cannot circumvent the overarching principles of the Cuban revolution. It’s pretty easy to imagine which of those “principles” the Cuban government is trying to protect here. Cuban Copyright Law

Under Article 3, Cuban copyright owners are given the right to:

  • Attach their name to their work
  • Defend the integrity of their work
  • Oppose the destruction or alteration of the work without author’s consent
  • Seek to authorize the publication or reproduction of the work for distribution
  • Authorize the translation, adaptation, or other transformation of the work
  • Receive enumerations on the work within the limits of the law

In Miguel’s situation, Miguel can receive authorization from his friend to adapt or transform the work under Article 3. Miguel’s friend is also entitled to receive compensation or some kind of benefit for his work, particularly if its disseminated or reproduced. In order to do so, however, he must enter into a contract with his friend, and the enumerations that Miguel’s friend can receive as a fruit of that contract must be approved by the Cuban government.

Contracts for Use of Copyright in Cuba

In order to obtain permission to use a copyright, Miguel must enter into a contract with his friend under Articles 28 and 29 of the Cuban copyright law. Article 28 states that different types of uses of the original work trigger different types of contracts – for example, if an editor is going to edit and distribute the original copyright, he would be governed by a contract for editing, as defined in Article 31 of the law. In our situation, Miguel would like to use his friend’s copyright in order to produce a film, which would place their agreement under the wing of Article 34.

Article 34 states that the work may be used for adaptation within the film so long as the manner in which it’s used has been agreed upon by both parties. This means that Miguel may not fundamentally alter the work without express consent by his friend. Article 34 also states that Miguel is entitled to enumerations based on the use of the work.

Unfortunately, Miguel’s friend’s rights for enumeration aren’t particularly liberal: Miguel cannot simply agree upon a figure with his friend, but rather his fee must be approved by the Cuban government. Article 5 of the Cuban copyright law states that the Cuban Ministry of Culture establishes the rates and tariffs Cuban artists may be paid for their works. In other words, any contract that Miguel and his friend enter into must be reviewed and approved by the Cuban government, since the government controls the earnings of its citizens.

This can even become problematic when an author is living abroad. Though Article 6 of the Cuban copyright law states that works created by Cuban authors living abroad are governed by the laws of the state in which they’re created, the Cuban government reserves their right to limit the enumerations the artist is able to receive if the government determines that the author’s fee circumvents Cuba’s social, artistic, scientific, or economic development. As impossible as that seems to enforce, it is a considerable risk for the Cuban author.

All things considered, it appears that Miguel’s friend has the power to authorize a license for the copyright, and under the Cuban copyright laws he’s entitled to benefit at least nominally from that contract. But this is Castro’s Cuba, and Castro says, “Not so fast.”

Cuban Copyright LawUse of Cuban Works Outside of Cuba

Thus far, we have determined that Miguel’s friend is permitted to grant Miguel authorization to adapt his work for cinema, and that he must enter into a contract with Miguel, under which he may delineate how his work may be used and what compensation he will receive for his intellectual property. But how is this arrangement affected considering that Miguel is a U.S. citizen? Does a Cuban national have unilateral authority to grant a license for copyright, when the licensee is a foreign citizen?

As we discussed in Part I of our series, Miguel and his friend would not be able to enter into a contract for the use of the copyright under the existing trade embargo between the U.S. and Cuba. But they may be able to contract under Obama’s new regulations, if Miguel and his friend are able to prove that importing the copyrighted work into the U.S. “greatly enhance the free flow of ideas between Cuba and the United States.”

Unfortunately, Cuba has laws in place that restrict the free usage of copyrights in other states. Under Article 42 of the Cuban copyright law, a Cuban author may only grant the transfer or use of his work abroad through special permission by the Cuban government. Once again, Miguel and his friend would need to have their contract for the use of the copyright approved before they can move forward, and the Cuban government would have the unilateral right to refuse that the work be used within the United States.

And since Cuba is a subscribing nation to the Berne Convention, that means that the U.S. will need to apply Cuba’s copyright laws to the contract between Miguel and his friend. This effectively means that unless the Cuban government approves the use of the copyright abroad, Miguel will not be able to adapt the work for U.S. cinema.

So, while on the surface it seems like the U.S. and Cuba are about to make great strides in their strained relationship, our copyright scenario proves they’ve got a long way to go.

About the author

Nicole Martinez

Nicole is a writer and law school graduate with a dedicated focus and passion for the arts, and a particular interest in Latin American art and history. Nicole has extensive experience working with art galleries and museums in Buenos Aires and Miami, and explores cultural landscapes across the Americas through her writing.

You can e-mail Nicole at [email protected]

Add Comment

Click here to post a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Orangenius Has Launched!

Orangenius

.

The Latest From Artrepreneur

  • Eight Artist in Residence Programs to Launch Your Career

    We’ve previously reviewed how important it is to craft a bio and resume that details your art career, and today we’ll discuss one essential element that’s sure to make your career stand out: the Artist in Residence. Artist in […]

  • Write an Artist Bio to Get Noticed

    Most artists are used to expressing themselves in creative ways, but fewer understand the importance of expressing who they are in words. In this article, we'll review the creating an artist bio while offering some useful tips on its content. The […]

  • Balancing a Full-Time Job with Fulfilling Creativity

    Need more time in your day to work on creative endeavors? Here are few ideas that may help. The post Balancing a Full-Time Job with Fulfilling Creativity appeared first on Artrepreneur. […]

  • Launching an Art Startup? These Online Resources Can Help.

    Launching your own art startup can be scary. Here are a few tips and online resources that may help. The post Launching an Art Startup? These Online Resources Can Help. appeared first on Artrepreneur. […]

  • Expanding Your Art Business Beyond You [Part 2]

    Are you ready to expand your art business? Here's what you need to know about hiring and terminating employees, employee retirement plans and vacation and sick leave. The post Expanding Your Art Business Beyond You [Part 2] appeared first on […]

  • You Don’t Have to be an Artist to Work with Art

    Just because you don’t possess any artistic abilities – or just because you haven’t made it as an artist yet – doesn’t mean you can’t have a creative, art-filled career. There are plenty of “art […]

  • Expanding Your Art Business Beyond You

    Artists successfully running their own art business may be ready to hire an employee. We've covered everything you need to know, from tax requirements to insurance obligations. The post Expanding Your Art Business Beyond You appeared first on […]

  • What Photographers Need to Know About Shooting People [with Cameras]

    In this article, we'll review a key example of publicity and privacy issues, and what you need to know to keep your photography in the clear. The post What Photographers Need to Know About Shooting People [with Cameras] appeared first on […]

  • Getting What You Want: Basic Negotiation Tips For Creatives

    Selling and negotiating can be very intimidating. Fear not! Here are some common sense tips to negotiation that can help you get what you want. The post Getting What You Want: Basic Negotiation Tips For Creatives appeared first on Artrepreneur. […]

  • How to Sell Art [Without Being Annoying]

    Most artists will tell you that the hardest part of their job is trying to sell their artwork to the masses. Sure, they love the creativity and the freedom being an artist provides, but how can they make a living unless they sell their work? While […]

  • Museums Deck the Halls with Holiday Cheer for All

    Check out seasonal exhibits from some of the country’s top art museums. The post Museums Deck the Halls with Holiday Cheer for All appeared first on Artrepreneur. […]

  • Why Galleries Should Get Down with Art Fairs [A Useful Guide]

    As we're winding down from celebrating Art Basel Miami Beach, we're thinking about all the different ways galleries and artists can benefit from participating in these international art fairs. The post Why Galleries Should Get Down with Art Fairs [A […]

  • Your All Access Pass to Art Basel

    Dying to tackle Art Basel Miami Beach, but not sure where to start? You won't want to miss these stunning displays of the best of contemporary art. The post Your All Access Pass to Art Basel appeared first on Artrepreneur. […]

  • Get Your Networking on at Miami Art Week

    Miami Art Week is the perfect time for artists to network and gather contacts to keep building an art business. Check out five events primed to bring new opportunities. The post Get Your Networking on at Miami Art Week appeared first on Artrepreneur. […]

  • The Garment District: From Buttons and Bows to a Home for Art

    The Garment District Alliance has worked hard to evolve the area from a faded industrial center to a revitalized business district committed to bringing art to the streets. The post The Garment District: From Buttons and Bows to a Home for Art […]

  • United States of the Art: Six Destinations for the Great American Road Trip

    A cross-country road trip provides plenty of opportunities to create art. The post United States of the Art: Six Destinations for the Great American Road Trip appeared first on Artrepreneur. […]

  • How Does a Photography Business Make Money?

    Photographers are uniquely positioned within the art world to earn money through various revenue streams. Here's how you find work. The post How Does a Photography Business Make Money? appeared first on Artrepreneur. […]

  • The Basics of Insurance Part II: Health Insurance for Artists

    In this article, we’ll a type of insurance that you’ll want to think about as you build your art business – health insurance for artists. The post The Basics of Insurance Part II: Health Insurance for Artists appeared first on […]

  • The Emergence of the Creative Entrepreneur

    The term “starving artist” has long been part of our lexicon, signifying the significant struggle artists face bringing their creative work to market. For the lucky few that survive until they have paid their dues, the career can be […]

  • Seth Godin and Marketing for the Art World

    A good marketing strategy can help grow a business if done well. Let Seth Godin show you how to be a modern marketer in his skillshare video series. The post Seth Godin and Marketing for the Art World appeared first on Artrepreneur. […]

  • These Five Companies Put the Art in Startup

    Technology and art are intersecting in more ways than ever, and today’s art startups are revolutionizing the way art is consumed and collected. Entrepreneurs have been intersecting art and technology since the start of the .com boom. Portfolio […]

  • The Art Museum In The Digital Age

    I talked with Steve Konick, Director of Public Relations and Marketing for the Currier Museum of Art, in Manchester, New Hampshire, to understand why art museums are still relevant The post The Art Museum In The Digital Age appeared first on […]

  • Should I Open a Corporation for My Art Business?

    About 375,000 visual artists claim to be self-employed yet many don't realize that their personal assets can be at risk. Find out how opening a corporation can help protect you. The post Should I Open a Corporation for My Art Business? appeared […]

  • Model Citizens and Protected Images: Work-for-Hire and Right of Publicity

    Last week, we discussed model releases, and an example concerning a model whose image was being used by a company in a more liberal manner than what had originally been agreed upon by the model and the company. You may recall that in this instance, […]

  • Does Copyright and Trademark Law Protect 3D Printing?

    3D printing is a relatively new art form is sweeping the internet and worrying designers and Hollywood executives alike. Along with the advent of 3D printing, a steady stream of piracy and copyright infringement cases have been reported by industry […]

  • Consider this tip before signing an International Art Contract

    Most art galleries participate in art fairs throughout the year. Many of those fairs are international, such as Art Basel Switzerland or the Hong International Art Fair. International art fairs are an excellent way to position your gallery in […]

  • Six Steps to Safer Image Sharing

    Despite the unfortunate reality that image sharing on the Internet can lead to misappropriation of your work, there are some steps that can minimize the risks. The post Six Steps to Safer Image Sharing appeared first on Artrepreneur. […]

  • Does Freedom of Speech Protect Taking Photos of People Through Windows?

    Fine art Photographer Arne Svenson spent a year secretly taking photos of the Fosters, a family living across the street from his home. Does the Foster's Right to Privacy outweigh Svenson's Freedom of Expression? The post Does Freedom of Speech […]

  • Four Reasons Artists Should Hire Lawyers

    Think artists can't afford to hire lawyers? Actually, artists can't afford to not have one by their side. Here's four reasons why. The post Four Reasons Artists Should Hire Lawyers appeared first on Artrepreneur. […]

  • Death and Taxes: Save Millions Through Careful Estate Planning

    Artists and collectors can minimize estate taxes on artworks by employing a planning strategy and understanding the complexities involved with assessing the work's fair market value. The post Death and Taxes: Save Millions Through Careful Estate […]

  • Can You Spot a Fake? The Trouble with Authenticating Art

    What are the challenges for collectors in authenticating artworks? What are the legal remedies when a purchased artwork is discovered to be a forgery? The post Can You Spot a Fake? The Trouble with Authenticating Art appeared first on Artrepreneur. […]

  • Planning for the Copyright Registration Process

    It has become a common refrain among lawyers who represent photographers and other artists that it is important to register your work with the U.S. Copyright Office. Although registration is not required for copyright protection, it is a […]

  • The Basics of Insurance for Artists

    There are many legal aspects of running an art-related business that could be fairly characterized as less than interesting, but few topics inspire more blank stares, or glazed-over eyes, faster than insurance. Like a lot of legal topics, thinking […]

  • Do You Know How to Protect Your Creative Business From a Devastating Lawsuit?

    Running a successful creative venture often involves understanding business just as keenly as you learn your craft, and for artists and gallery owners facing the threat of a lawsuit, it’s important to understand the steps you can take to […]

  • Videographers Must Obtain Music Licensing Rights

    Obtaining music licensing rights for videos is difficult but those that don't receive them are putting themselves and their customers at risk of a copyright infringement lawsuit. The post Videographers Must Obtain Music Licensing Rights appeared […]